2013年创业 2万开什么店好

2013年投资就腰包不瘦的小本生意揭秘：网络翻译成掘金新贵

影碟字幕玄机朋友阿玉，口味正DVD发烧友。家中藏碟没有一千，也有八百。当然，99%都是盗版商“出品”。前几天，笔者又去阿玉家蹭碟，话题自然离不开那些塑料圆盘。

“刚开始不懂，买的碟都没‘品牌’，字幕经常按单词而不是整句话翻译，让人看得云里雾里。”忆起淘碟“菜鸟期”，阿玉至今仍摇头，“后来才知道买盗版也得看‘品牌’，字幕质量有支持。哪怕现在满街卖的美剧压缩碟，也要买‘品牌’。它们很多都从网上下载，网络翻译水平会直接影响观赏……”

对此，笔者亦有体会。2012年新创业商机!平时买碟，发觉有些就是从网络下载，影片伊始，往往出现“ⅹⅹ网”及“ⅹⅹ字幕组制作”字样。翻译水平优劣，一目了然。而在许多碟友论坛上，也有不少探讨盗版碟字幕的帖子。由此，网译水平之于碟商口碑，重要度“可见一斑”。

好，既然说到网络翻译，就来聊聊这个群体。随着互联网日益普及，这一“非正规”翻译行当，正迅速成为炙手可热的网络掘金新贵之一。

涉足范围广泛所谓网络翻译，就是把一种语言文字的意义，用另一种语言文字表达出来的语言活动。相对于传统翻译，网络译者主要通过网络接受翻译任务，或纯为自娱，或在惠及大众的同时获取报酬。其影响力已在诸多领域中体现。

在影视领域，如前两年美剧《越狱》热播，无数网友追看剧集，一批网络译者扛起翻译对白重任，并抓紧上传，以飨网民。又如2008年6月27日，动画片《机器人瓦力》在美映，但24小时后，内嵌中文字幕的该片已可在互联网下载，“幕后功臣”又是网络译者。在游戏领域，如任天堂的

NDS从未在中国内地发行，但在各游戏社区，从《幻影沙漏》、《昆虫大战》到《索尼克大冒险》，都能找到小本破解并译成中文的版本。是谁的功劳?还是网络译者。

在文学领域，如译林出版社的《芒果街上的小屋》一书，因文字清新而广受热捧。据媒体报道，此书译文乃译者赋闲期间，出于兴趣译后贴在私人博客上。该书责编看到后，遂决定购买版权。又如2007年7月23日，在《哈利波特7》英文原版国内外同步发行后第3天，一个网上翻译小组合力完成该书中文网络译本，满足了网上读者需求。对此，有出版业人士坦言，网络翻译尽管良莠不一，但也藏龙卧虎，一些自诩业余的网络译者，实际非常专职。

兼职从业较多据了解，目前国内多数翻译公司只有少数专职译员，多数翻译任务要靠兼职人员完成，比例高达90%以上。

“市场有需求，就有兼职翻译出现”，有专项网络译者表示，随着网络快速发展，各式翻译软件不断出现，借助翻译工具和搜索引擎，不少人开始从事翻译工作。当然，许多网络译者自身语言能力较强，并有专职知识。在兼职网译队伍里，学生和高校教研人员不少。

如某高校二年级研究生小宁，和许多同学一样常在课余做兼职。其中，翻译是她兼职时间长也喜欢的一份工作：既能利用空闲挣少花钱，又能多接触外语，提高水平。除了熟人或翻译公司介绍的工作，小宁有时也会直接在网上找任务。因为在许多网络译者的兴趣小组里，时常会有招聘兼职翻译的启事。若感兴趣，可以在网上进行联系，通过网络发送原稿和译文，约定交稿及付款时间。报酬一般按字数计算，价格视稿件难易程度有所不同。

一些网络译者认为，类似小宁这样的兼职翻译既为自己提供锻炼机会，也为翻译公司节约人力成本，如果既能满足客户需求，又能增加个人腰包不瘦，就是一件双赢的事。

带来良性竞争当然，网络翻译的崛起，从某种意义上满足了“快餐时代”的消费者需求。但如何有效保护知识产权，维护原作者、翻译者和出版者的多方利益，成为网络翻译背后潜藏的问题。

有观点指出，无论主观上是否以商业为目的，若网络译者未经作者授权，把译稿放在网站上供网友自由浏览、下载，就有侵权嫌疑。但也有不同观点认为，若网络译者把译稿放在私人博客，就不会有问题。在网络上发布信息，旨在联系交流，很多微妙的东西很难做界定。具体情况要具体分析，并不是说所有用到原作者的东西都要事先征求同意。

可见，网络翻译的出现至少给传统翻译界带来了的影响，甚至是挑战。对于许多网络译者的辛勤付出，还是应当予以。他们目前能做的，就是不断提高翻译质量，使自己的劳动得到网民和客户的认可。正如中国人民大学英语系教师张凌指出，网络译者队伍的形成，给翻译界带来了良性的竞争环境。

2013年投资就腰包不瘦的小本生意揭秘：汽车美容店

随着我国汽车工业的发展，汽车越来越多地走进家庭，汽车美容市场前景十分广阔。为此，你可以在交通要道附近开一家汽车美容店，掌握必须的汽车美容技术，配置相关的工具和设施。汽车美容店可以以洗车为主，兼营补漆、车内装饰等业务。随着腰包不瘦的增加，你好能够不断扩大经营规模，增加服务种类，这时，你的汽车美容店定会越办越红旺。

2013年投资就腰包不瘦的小本生意揭秘：花卉店

经营方向：经过10多天的市场调查，我的花卉店选址在新建的小区附近，经营盆景和花卉。我经过分析，认为这一行市场前景比较广阔，店址选取在小区的中心地带，附近的住户全部入住时将有上万户人家!目前，这片社区的入住率还不到20%，市场潜力非常大。现在许多人买了新房子，经过装修后，新房子里都要添点盆景之类的花卉。

2013年投资就腰包不瘦的小本生意揭秘：交流服务

说明：在失业率达到9.1%的背景下，很多人都在呼吁这种服务。在当地旅馆举办一系列小型聚会，供人们下班后交流，并且定期进行宣传。供应一些点心饮料和一个音箱，然后让人们打成一片。

收费：入场费。给予那些留下名片的人以折扣，从而自己建立邮件列表。

专职工具：电话、电脑、数据库软件。

提示：在大都市区效果好，因为可以每个月可在不同地方举办多个交流会。

隐性成本：租赁费及保险费。

2013年投资就腰包不瘦的小本生意揭秘：互联网研究员

说明：既然你每天都在上网，为什么不点钱?

收费：开始每小时收费45美元。随着自己声誉的提升，提高每小时的费率。

专职工具：电脑和高速互联网接入。

提示：侧重于一种或两种类型的信息，从而能够迅速向客户提供有意义的结果。

隐性成本：初始营销工作。

2013年投资就腰包不瘦的小本生意揭秘：清除涂鸦

说明：访问业主，开始擦洗。

收费：每项活收费150美元至300美元不等。对于时间较长的工作，每小时收费50美元是合理的。

专职工具：清洗剂、擦洗刷子、可能还需要一个电动的洗衣机。

提示：因为要与讨厌的品打交道，所以小心为上。遵守联邦废物处理法规。

隐性成本：运输设备工具至作业现场的车辆。

2013年投资就腰包不瘦的小本生意揭秘：虚拟助理

说明：你拥有较强的组织和时间管理技能?那么你可以到体面的钱，从同客户或病人联系，到协调旅游行程安排，再到维护数据库，什么工作都能做。

收费：每个项目每小时20美元至35美元不等。

专职工具：电脑、高速互联网接入、传真机/打印机/扫描仪，及办公软件。

提示：从一开始就要明确自己的计划参数，仔细进行时间记录，以防客户询问你的时间分配问题。

隐性成本：电话费用。

2013年投资就腰包不瘦的小本生意揭秘：病人礼品包装

说明：这是礼品篮业务中一个更为专职的服务。通过精细定位医院、扩展护理中心和教会团体，建立你的市场。

收费：每篮25美元至75美元不等。

专职工具：装饰篮、箱子、胶枪、收缩包装机、填充物、彩带。至于装饰篮中的内容，你可以跟只销售给其他厂商的私人工艺少售商合作，这样比传统工艺供应商的价格低40%.

提示：如果自己有旅行车或面包车，那么就能增加送货服务并进行收费，从而增加腰包不瘦。

隐性成本：保险费用和供应商许可证。

通过以上创业项目的了解，相信大家对自己的创业目标有了新的认识。如果有了自己的创业目标，那就赶快行动创造自己的事业吧。